Instructions for Use

Dermapak

Transportation and handling system for Dermatological specimens.

This product is:

• Non-sterile

• Intended for single use only.

• Intended for healthcare and laboratory use only.

• Not intended for self-testing or near-patient testing.

Specimens should be collected and handled by healthcare and laboratory professional only.

Further copies of these instructions are available free of charge on

www.dermapak.net

Instructions for use:

Step 1: Lift flap A and place specimen on central coloured area.

Step 2: Close Dermapak by folding down flap A first, followed by flaps B & C.

Step 3: Remove backing strip from adhesive, fold flap D and press down firmly.

Step 4: Complete information requested on rear panel.

Step 5: Replace Dermapak in re-sealable plastic bag and send together with completed specimen request form to your local Microbiology Laboratory.

​

Dermapak

Système de transport et de manutention des échantillons dermatologiques.

Ce produit est:

• non stérile.

• destiné à un usage unique.

• destiné uniquement aux soins de santé et à l’usage en laboratoire.

• non destiné à l’autodiagnostic ou aux tests effectués à proximité d’un patient.

Les échantillons devraient être collectés et manipulés uniquement par des professionnels de la santé et des laboratoires.

D’autres exemplaires de ces instructions sont disponibles gratuitement sur

www.dermapak.net

Mode d’emploi:

Étape 1: soulever le rabat A et placer l’échantillon sur la zone centrale colorée.

Étape 2: fermer Dermapak en rabattant d’abord le rabat A, puis les rabats B et C.

Étape 3: retirer la bande de support de l’adhésif, plier le rabat D et appuyer fermement.

Étape 4: fournir les informations requises au verso.

Étape 5: replacer Dermapak dans un sac plastique refermable et l’envoyer avec le formulaire de demande d’échantillon dûment rempli au laboratoire de microbiologie de votre région.

​

Dermapak

Probenkuvert für dermatologische Proben

Dieses Produkt ist:

• nicht steril,

• ausschliesslich für den Einmalgebrauch vorgesehen,

• ausschliesslich für die Anwendung im Gesundheitswesen und in Labors bestimmt,

• nicht für Selbsttests und patientennahe Tests vorgesehen.

Die Proben sollten ausschliesslich von medizinischem Fachpersonal bzw. Laborpersonal entnommen und für den Transport vorbereitet werden.

Zusätzliche Kopien dieser Gebrauchsanweisung sind kostenlos erhältlich unter

www.dermapak.net

Gebrauchsanweisung:

Schritt 1: Klappen Sie die Klappe A nach oben und geben Sie die Probe auf die farblich gekennzeichnete Fläche in der Mitte.

Schritt 2: Klappen Sie zunächst die Klappe A und anschliessend die Klappen B und C nach unten, um das Dermapak zu schliessen.

Schritt 3: Ziehen Sie die Schutzfolie vom Klebestreifen ab. Klappen Sie die Klappe D nach unten und drücken Sie sie fest an.

Schritt 4: Tragen Sie alle erforderlichen Daten auf der Rückseite ein.

Schritt 5: Führen Sie das Dermapak wieder in den verschliessbaren Folienbeutel ein und senden Sie diesen mit dem vollständig ausgefüllten Laborauftrag an Ihr zuständiges Mikrobiologielabor.

 

Dermapak

Sistema di trasporto e movimentazione di campioni dermatologici.

Questo prodotto è:

• Non sterile.

• Monouso.

• Destinato solo ad ambienti sanitari e laboratori.

• Non destinato a test autodiagnostici o ad analisi decentrate.

La raccolta e la manipolazione dei campioni devono essere condotte esclusivamente da professionisti sanitari e personale di laboratorio.

Ulteriori copie delle presenti istruzioni sono disponibili gratuitamente sul sito

www.dermapak.net

Istruzioni per l’uso:

Punto 1: sollevare la linguetta A e posizionare il campione entro l’area centrale colorata.

Punto 2: chiudere Dermapak ripiegando prima la linguetta A e poi le linguette B e C.

Punto 3: rimuovere la pellicola dalla banda adesiva, ripiegare la linguetta D e premere con forza.

Punto 4: sul lato posteriore, immettere le informazioni richieste negli appositi spazi.

Punto 5: inserire Dermapak nel sacchetto di plastica richiudibile e inviarlo al laboratorio di microbiologia di zona insieme al modulo di richiesta campioni debitamente compilato.